When I do so, I appear to be quite a sensible sort of aperson, and what’s more, I think about things.
Nun meineich schon selber, daß ich die Reindorfer Magdalen’ in alle Ewigkeitnicht kriegen kann.
Ensi silmäyksellä hänessä heräsi eräänlaistahäneen kohdistuvaa harmistumisen tunnetta, koska hän ei ollut kyllintottunut eikä kyllin kärsivällinen sietääkseen sivistyneitä henkilöitä,jotka saattoivat vielä kannattaa ankaraa oikeauskoisuutta.
Itis a pity that fresh air and idleness, cleanliness and exercise, do notnecessarily bring with them health for the soul; but they bring healthfor this world, which is already something.
“Why have you come in here?” says Caryl Wemyss at last, looking, forthe once, surprised.
Though ’twas but little that they learned, A hundred years ago, Yet what they got they ne’er let slip,— ’Twas well whipped in, you know.
Be thou assur’d, if words be made of breath, And breath of life,I have no life to breathe What thou hast said to me.
»Koska ihmisellä kerranei ole siipiä», murahteli hän, »niin minkätähden hän erehtyykäänrakentamaan kolmikerroksisia rakennuksia? Taivaassa asuvaiset jumalateivät missään tapauksessa suvaitse, että nämä maanmatoset yrittävätkiipiä pilviin saakka! Tapasitko Binoin?»Gora ei vastannut suoraan kysymykseen, sanoihan vain: »Sasin ja Binoinavioliitosta ei voi tulla mitään.
They took the walk which led seaward, passing one or two huge woodentabernacles where sermons, meetings, or other Methodist functionswere performed every day, as frequent wooden placards informed them.
Nastasia wished for a speedy marriage, true!—but theprince agreed at once to her proposals; he agreed, in fact, so casuallythat anyone might suppose he was but acceding to the most simple andordinary suggestion.
Forgiveme! Under the circumstances I had to come!”“Oh, I’m _so_ glad to see you! And it’s perfectly all right!”He grasped her outstretched hand and bent above it.
Half an hour at thechurch would satisfy _them_, and all three could then pursue theirjourney in the direction of Auch.
But it was not twelve o’clock when a messenger came to say thatNastasia was very bad, and he must come at once.
Gönnen wir es ihnen! Komm!“„Aber, wenn ich jetzt ginge, das schaute völlig aus, als ob ich michfürchten tät’.
Siinäistuessaan hän kysyi itseltään kerran toisensa jälkeen, mikä tämääkillinen kokemus oli, mitä se hänelle merkitsi ja mikä sija sillä olisiinä elämänsuunnitelmassa, jonka hän oli 인연터치 itselleen luonut.
Several causes contributed tothe delightful coolness which renders the Matto Grosso one of the mostattractive regions on the globe.
'Then what you told me about a woman having been murdered, and allthat, was not the true story of the haunting?'It was not.
You did come back here for her,for her—now didn’t you?”“Yes—for her!” said the prince softly and sadly, and bending his headdown, quite unconscious of the fact that Aglaya was gazing at him witheyes which burned like live coals.
Wie letztzeit die Dirne nur auf ihre Zukunftbedacht war, so ist es nun auch die neue Bäuerin, und mag sich Ruh’und Fried’ nicht „irgend so einer Dummheit wegen“ selbst verleiden, siesitzt viel zu breit und angenehm auf dem Hofe, als daß sie sich Feuerunter den Stuhl legen möchte; ob sie nicht breiter säße, als anderenlieb wäre und wie sich die dabei und daneben befänden, das machte ihrallerdings geringe Sorge.
He had rushed ahead of them, and his voice could be heard in thedistance, howling piteously.
”“Dear me!” said Charlie, sympathetically, but as if inviting furtherconfidence.
ENDNOTES: (1) Another instance of the old Norse or Icelandic tongue having been generally known in a part of England.
If it were possible, if weonly had a little money, we should leave our respective families, andlive together in a little apartment of our own.
das soll ersich aber nur vergehen lassen!“„Müller, eben das wäre der gewiesene Weg, den Herumtreiber zumseßhaften, ehrlichen Mann zu machen.
988) Olaf sailed from Scilly to England, where heput into a harbour, but proceeded in a friendly way; for England wasChristian, and he himself had become Christian.
If we come here without fear of being turned out (as was threatenedjust now) because of the imperative tone of our demand, and theunseemliness of such a visit at this late hour (though it was not latewhen we arrived, we were kept waiting in your anteroom), if, I say, wecame in without fear, it is just because we expected to find you a manof sense; I mean, a man of honour and conscience.
Ehdittyään hiemanvanhemmaksi hän johti ylioppilaiden kerhossa isänmaallisia lauluja,antoi englanninkielen opetusta ja oli pienen kumouksellisenjoukon tunnustettu johtaja.
Hän oli koko ajan sanellutjäykästi itselleen: »Minun täytyy pitää huolta siitä, että tämä asiatoteutuu, periaatteen vuoksi.
Tullessaan Gora ei ollut tervehtinytvanhusta kovinkaan kunnioittavasti, mutta nyt lähtiessään hän kumarsitodellisen kunnioituksen tuntein.
The prince had been left an orphan when quite a little child, andPavlicheff had entrusted him to an old lady, a relative of his own,living in the country, the child needing the fresh air and exercise ofcountry life
SeinGesicht verfinsterte sich, er führte die Pfeife nach dem Munde undpreßte die Zähne auf die Spitze, dann trat er zurück, schloß hintersich das Tor und ging durch die Küche nach der Wohnstube, an der Türlauschte er, die Bäuerin hustete, sie war wach, da begann auch das Kindzu schreien, unwillkürlich ballte sich ihm die Faust und siedig heißschoß es ihm nach den Augen, als solle er vor Zorn weinen, er wandtesich ab.
Hisfather had succeeded in doing in him exactly what he was trying to do inNathan.
The village, therefore, had been forced to admit—grudgingly to be sure,but nevertheless to admit—that if he kept it up long enough, and nothingstopped him, and the quality of his verse showed improvement instead ofdeterioration, and no one surpassed him, and the _Telegraph_ kept out ofbankruptcy, and the Federal constitution wasn’t amended so as toprohibit poetry altogether—somewhere down long vistas of future years hemight possibly be expected to approach a fair-to-middlin’ resemblance toa near-celebrity.
I turned away and left her tofinish her journey in peace, feeling, but only for a moment or two, thatI had been an unutterably mean hound.
A strange rumour began to circulate, meanwhile; no less than that therespectable and highly respected General Epanchin was himself sofascinated by Nastasia Philipovna that his feeling for her amountedalmost to passion.
In the face before him there was such dreadfulremorse and horror that he thought she must be a criminal, that shemust have just committed some awful crime.
"Too weak,too weak," said he, "for the bow of a mighty king!" and, throwing thebow aside, he took sword and shield, and fought Valiantly.
For one half-second he stared at them, his face a mask ofhorrible contorted terror.
In the great liquor-casks there were sides withinthe outer sides, and the liquor was between them.
"The king replied, "By the two noble-born men whom he spoke of, who wereat variance, and of whom one was more powerful than the other, and whodid each other damage, he must have meant us and Olaf the Thick.
For, even as he drew inbreath the better to say it, the door opened and a radiant visionappeared.
There was a man with King Olaf called Kolbein Sterke (the strong), whocame from a family in the Fjord district.
He was loved by his people and admired and respected by the members ofall other communions; but with his own bishops he had to wage unceasingwarfare, and the contest drove him 서귀포 싱­글­로­가­는­길 into an early grave.
“I tell you, my dear fellow, Aglaya is such an extraordinary, such aself-willed, fantastical little creature, you wouldn’t believe it!Every high quality, every brilliant trait of heart and mind, are to befound in her, and, with it all, so much caprice and mockery, such wildfancies—indeed, a little devil! She has just been laughing at hermother to her very face, and at her sisters, and at Prince S.
So he and the general determined to try what an attempt to appealto her heart would effect.
But there were nocastles here, nor Lorelei; and the sunken gold had long since beenrobbed from its 의정부 돌싱녀 depths and was circulating in the hands of men.
Besides hats and other necessaries needful for them; and after theircoming here, it was 16 months before they could reap any harvest,all which time they were kept at our charge which was not small:As the Lord sent these unto us, both to their and our comfort, soat the same time he sent many other godly persons into the land,as the beginning of a plentiful harvest, as will appear more fullyhereafter: So as the delay of our friends was now recompensed witha large increase, to the honour of God and joy of all good men;these began to pitch at Naumkeak, since called by them Salem, towhich place was come in the latter end of summer before, a worthygentleman, Mr.
I’ve picked out a name I’d planned to call a little girl of my own, ifone ever came.
And probably you are thefirst rich man of that class whom your Bowery friends have ever seen.
He turned sharp tothe left; and the dull light was soon hidden behind the storage-tanks.
As to age, General Epanchin was in the very prime of life; that is,about fifty-five years of age,—the flowering time of existence, whenreal enjoyment of life begins
The many sins ofthe pavement were charitably hidden in the snow; but even then therewas a smell about the neighborhood that would have nauseated Mrs.
”“My dear boy!”“Absolutely!”“But your recompense, my dear Francis, would consist in the unrivalledopportunities you would have, as my secretary, to gain experience, toaccustom yourself to the intricacies of political life, to—in fact, youwould be in an exceedingly advantageous position.
Well, good-bye, and forgive me for having disturbed you!”The prince’s expression was so good-natured at this moment, and soentirely free from even a suspicion of unpleasant feeling was the smilewith which he looked at the general as he spoke, that the lattersuddenly paused, and appeared to gaze at his guest from quite a newpoint of view, all in an instant.